Bartram Trail High students say they felt uncomfortable while being accused of dress code violations