St. Johns school district offers refunds after female student photos edited in yearbook