Teen accused of killing Tristyn Bailey will now be represented by public defender